::Among The Sea of Chaos::

Sasameki กับ Hidamari ภาค 3 นั้นจริงๆ ฉายคนละซีซันกัน
โดย Sasameki ฉายช่วง Fall 2009 ส่วน Hidamari คือ Winter 2009-10
แต่ตอนออกจบก็ไล่ๆ กัน เลยได้เขียน Post Script ควบอีกครา =w=;

Lily-School : Sasameki Koto Project
Sasameki เป็นโปรเจคท์ที่ 2 ของโรงเรียนที่ได้เป็นคนแปลหลัก (ก่อนหน้านี้คือ
Chi's Sweet Home ที่ปัจจุบันโดนปลดแอกไปเรียบร้อยแล้วเพราะ Dex ประกาศ LC)

โปรเจคท์นี้เป็นตัวตั้งตัวตี เชียร์ ดัน ยัน ฉุดกระชาก ล่อลวง ให้โรงเรียนทำด้วยความที่
ตามเรื่องนี้มาตั้งแต่มังกะ โดยลากคนมาช่วยเช็คหลักๆ ได้คือ DarkNeon กับ พี่ Est
และมี satoru กับพี่ Alpha มาแจมเป็นครั้งคราว จากงานก่อนหน้านี้ทำให้พอทุ่นแรง
คนอื่นไปได้บ้าง เพราะเริ่มเลาะซับแก้ไทม์คล่องขึ้น ช่วงแรกๆ พอทำความเร็วได้แต่ไปๆ มาๆ
ช่วงตอนท้ายๆ QC หลักเริ่มหมดแรง แต่ละคนมีงานการภาระหน้าที่ต้องทำกันบ้าง
เลยเข้าไหดองเรียบร้อยโรงเรียนลิลลี่ไปตามระเบียบ

สถานะตัวเองช่วงนั้นตอนท้ายๆ ยังแปลควบกับ Hidamari 2 ภาคแรกด้วย เป็นช่วงที่
สุดตรีนจริงๆ (ออกซับวันละตอนนี่เสียพลังชีวิตอย่างรุนแรง ชาตินี้คงไม่ทำอีกแล้ว...มั้ง)

ความยากของงานถือว่ากลางๆ ไม่ยากไม่ง่าย ปริมาณที่ต้องแปลก็ถือว่าไม่เยอะ
(ถ้าเอาไปเทียบกับฮิดามาริ...ที่บางตอน 400+ บรรทัด...) เวลาแปลผิด ติดปัญหาภาษาญี่ปุ่น
ต้นฉบับขาดๆ หายๆ พอรู้ว่ามี QC โหดๆ รอช่วยเสยให้แล้วอุ่นใจขึ้นเยอะ (มาโซ!?)

ความพอใจกับอนิเมเรื่องนี้....รู้สึกว่าเฉยๆ...ส่วนหนึ่งเพราะซีซันที่แล้วมี Aoi Hana เป็นตัว
เปรียบเทียบ (คนก็จะยก 2 เรื่องนี้มาเปรียบเทียบกันบ๊อยบ่อย ฮา) ไม่ใช่ว่าเรื่องนี้ไม่ดี แต่รู้สึก
ว่า Aoi Hana วางคอนเซปท์ในเรื่องมาได้ดีกว่า และสรุปตอนจบได้ดี แม้ทั้ง 2 เรื่องจะ
ตัดจบกลางเรื่องเหมือนกัน แต่ Sasameki นั้น "จบค้าง" ตัดกลางอากาศไปห้วนๆ ซะงั้น
ในฐานะแฟนมังกะยังเสียดายนิดๆ ทำอนิเมทั้งทีน่าจะออกมาได้ดีกว่านี้น้อ

สำหรับใครที่ติดตามซับไทย Sasameki ของโรงเรียนลิลลี่ก็ช่วยปรบมือให้บุคคลเหล่านี้ดังๆ นะครับ
DarkNeon - หัวหอก QC ของงานนี้ นอกจากนี้ยังเป็นคนแปลเพลง, เก็บงานตอนท้ายสุด
ยันรวมซับ อัพโหลดแจกและปล่อยบิท
พี่ Est - อีก 1 ในทำเนียบ QC โหดประจำโรงเรียน ช่วยหาข้อมูลตอนแปลให้ไม่น้อยเลย
พี่ Alpha, satoru - มาช่วยแจม QC แจนตาไว เก็บคำผิดเก่งมาก
gamboom - นางเอก ...ไม่ใช่ละ ผู้อุปถัมภ์คนคอมฯ เก่าอย่างเป็นทางการ (เอนโค้ด avi)
ขาดไม่ได้คือลุง bioice หนับหนุนพื้นที่เก็บไฟล์อย่างเป็นทางการ


NamaeNai : Hidamari Sketch x ☆☆☆ Project
โปรเจคท์สืบเนื่อง... หน้ามืดทำ 2 ภาคแรกแล้วไม่ทำภาค 3 คงไม่ได้ (ฮา)
เทียบความรู้สึกระหว่างทำ 2 ภาคแรก รู้สึกว่าดีกรีความโฮกลดลง ไฟเลยแผ่วตาม
พยายามไม่ค้างไม่ดอง แต่ก็มีช่วงที่ดิ่งเหวไม่อยากทำเอาดื้อๆ เหมือนกัน (แถวตอน 7-9)

ลูกเล่นเรื่องไทม์ไลน์ภาคนี้ดูไม่น่าปวดหัวเท่า 2 ภาคก่อน ด้วยข้อจำกัดของเนื้อเรื่อง
ที่ตอนนี้มีตัวละครน้องใหม่เข้ามา 2 ตัว ขืนสลับระเนระนาดแบบ 2 ภาคแรกคนดูคงปวดหัว
ไม่ใช่เล่น แต่หลังแอบไปแง้มๆ ตอนใหม่มา คิดว่าหลังจากภาคนี้คงกลับไปเล่นไทม์ไลน์
ได้เหมือนเดิมล่ะ (ขึ้นอยู่กับว่าจะทำรึไม่ทำ...) ยังมีตอนโฮกๆ อย่างเรื่องของนัทสึเมะใน
ท้ายเล่ม 4 ที่ยังไม่ได้ทำเป็นอนิเม ให้เดาคงจับมาทำเป็นตอน SP แหงมๆ...
ในส่วนของไทม์ไลน์ ตอนนี้จับอัพเดตหมดแล้ว ใครจะไปไล่ดูเล่นๆ ก็เชิญ ที่นี่ ครับ

ภาคนี้รู้สึกว่าดูแล้วได้ความประทับใจไม่เท่าตอนดูภาคแรกรึภาค 2
ผมชอบตอนจบของทั้งภาค 1-2 เลยนะ ฉากสุดท้ายของภาคแรกที่เป็นแฟลชแบควนกลับมา
บรรจบกับตอนแรก หรือฉากที่ยูโนะพูดว่า "กลับมาแล้ว" ในตอนจบภาค 2 ได้ใจผมไปเต็มๆ
แต่ภาคนี้ดูแล้วยังรู้สึกว่าไม่เต็มอิ่มยังไม่ไม่รู้ (รึจะเสพเกินขนาด...ฮา)

งานนี้สำเร็จเสร็จสิ้นไปด้วยดี ก็ขอขอบคุณบุคคลทั้งหลายเหล่านี้ครับ
DarkNeon - กวนอ้อนอีกแล้ว =w=)> ขอบคุณที่ช่วยปล่อยบิท + อัพขึ้นตุรกีเน้อ
gamboom - เกาะที่จอยบนตุรกีต่อไป lol
พี่ Est - ช่วยหาข้อมูลปูลื่นปรื๊ดมหาโหดในตอน 8 + ให้ตอดถามปัญหาภาษาญี่ปุ่นได้เรื่อยๆ
yuiyui - นี่ก็โดนตอดถามเรื่องภาษาญี่ปุ่น
kurokatt - ที่ปรึกษาปัญหาภาษาอีสาน!! (กร๊าก)
satoru - หัวหอกสำคัญในการช่วยปั่นกระแสและเติมความโฮก ข่าวอัพเดตเอย
คลิปนิโกะเอย SSในกระทู้ดูสดเอย เนื้อเพลงที่ได้ก็แอบแต๊บจากบล๊อกแจนนี่แหละ lol

ที่ขาดไม่ได้ (แต่ตอนแรกดันลืมเขียน) ซับอังกฤษของ Nutbladder และ Tortoise
รวมทั้งซับจีนของ Aitora, CASO, DMG&WiiY (หลังๆ โหลดมาแต่ของ Airota เพราะออกไวสุด)
แรกๆ พยายามเปรี้ยวจะลองแปลจากจีนล้วน แต่สังขารไม่ไหวจริงๆ เลยเกาะอิง 2 ค่าย
ตรงไหนไม่ตรงกันค่อยหยิบซับจีนมาเช็คอีกที

และขอขอบคุณแรงๆ สำหรับผู้ร่วมติดตามทั้ง 2 โปรเจคท์ กระทู้คุยก็ดี กระทู้ดูสดก็ดี
รึจะตามบอร์ดอื่นๆ ก็ดี ยินดีที่ได้ร่วมดูเมะเรื่องเดียวกันกับทุกท่านครับ :)

===============================================  

Entry ที่เกี่ยวข้องกับ Hidamari Sketch ทั้งหมดดูได้ [ที่นี่]
ดาวน์โหลดแฟนซับไทย  Hidamari Sketch
- ฺBitorrent : หอสมุด | Bakadetsu
- Direct Download : Lily-School (Hosted by Bioice)  

===============================================

Next...?
มี 1 โปรเจคท์ที่ออกมาซักพักแล้วเพิ่งอัพไว้หน้า Fansubs...นั่นคือ Working!! ที่หน้ามืดทำไป
เพราะเสียงพากย์ของ Asumi Kana เป็นเหตุแท้ๆ... ณ ตอนนี้ก็ยังไม่สามารถฟันธงได้ว่าจะ
ทำรึไม่ทำดีแต่ที่แน่ๆ คือตอนนี้ จขบ. เตรียมหายตัวยาวเพราะที่บ้านจะมาเที่ยวกัน คิดว่าแม้แต่
ดูเมะคงหาโอกาสดูยากเลย และหลังจากกลับกันก็เตรียมตัวสอบใบขับขี่ของที่นี่ orz
ดังนั้นไว้ค่อยตัดสินใจหลังกลับมาตั้งหลักได้อีกทีครับ

ค่อนข้างรีบเขียนเพราะเหลือเวลาไม่ค่อยมากแล้ว ถ้าขาดตกใครไปบ้างก็ขออภัยไว้ล่วงหน้าครับ