Hidamari Sketch x ☆☆☆ : T/L note - 09
posted on 08 Mar 2010 15:18 by mukiki in Anime-Mangaตอนนี้มีนิดเดียว ^^;
โน้ตจับฉ่ายจากตอน 9
- Hikari to kage
===============================================
[ Hikari to kage ]
光と影 - Hikari to kage หรือ "แสงกับเงา"
ที่ในอนิเมยูโนะเกือบๆ จะหลุดเล่นมุกไปว่า 光蜥蜴 - Hikari tokage (กิ้งก่าแสงสว่าง)
จริงๆ แล้วระหว่างหาข้อมูลยังเจออะไรเกี่ยวกับคำนี้อีกหน่อย
นั่นคือมีเพลงชื่อ 光蜥蜴 อยู่ด้วย เป็นของศิลปินที่ชื่อ 青葉市子 (Aoba Ichiko)
ก็ไม่รู้ว่าเป็นอีก 1 มุกที่จงใจเล่นรึเปล่า ส่วนเพลงที่ว่าลองฟังได้ที่นี่ครับ
- http://www.songtaste.com/song/1803449/
===============================================
[ Goukoku ]
อันนี้เรียกว่าขอมาร์คเอาไว้เฉยๆ ดีกว่า เจ้าจุดที่ว่านี่หาข้อมูลจริงๆ ไม่เจอ
ที่นาซึนะอธิบายในอนิเมนั้นถ้าดูจากซับอิงเหมือนจะเป็นวิธีเขียนคันจิของคำนี้
ตอนลองค้นๆ ข้อมูลดู จุดที่อยู่ระหว่างนิ้วชี้กับนิ้วโป้ง ได้ความว่าเป็น "จุดสะท้อนไต"
ซึ่งเกี่ยวข้องกับไตตามชื่อ แต่ไม่ได้เกี่ยวกะในเนื้อเรื่องเลย =w="
ข้อมูลอ้างอิง
- http://www.konmun.com/Health/15-id13481.aspx
===============================================
Entry ที่เกี่ยวข้องกับ Hidamari Sketch ทั้งหมดดูได้ [ที่นี่]
ดาวน์โหลดแฟนซับไทย Hidamari Sketch
- ฺBitorrent : หอสมุด | Bakadetsu
- Direct Download : Lily-School (Hosted by Bioice)
===============================================
อนึ่ง จริงๆ ตอนนี้เล่นมุกภาษาญี่ปุ่นหลายที่เหมือนกัน
แต่ จขบ.แปลแบบแถซึ่งๆ หน้าไปเรียบร้อยแล้ว orz
อสอง ตอนนี้ทั้งตอนดูแล้วแฮปปี้มาก
ส่วนนึงเพราะมันเลยมังกะไปแล้ว พอไม่รู้เนื้อเรื่องก่อนเลยรู้สึกว่าสนุกขึ้น
และลงแดงมันตั้งแต่ต้นอาทิตย์ เพราะไปรู้สปอยล์สั้นๆ ของตอนหน้ามา
ก็ขอบอกว่าน่าดูโฮกกกกกกกก~~~ XD