::Among The Sea of Chaos::

เมนูโน้ตจับฉ่ายจากตอน 3
- Jimotti
- Pizza! Napolitan? Minestrone? Cacciatora??
- Nikujaga

===============================================

[ Jimotti ]


คำนี้ได้คำตอบจากพี่ Est มา ขอบคุณมากมายคร้าบ m(_ _)m

Est says :
ジモティーとは『地元』に「～する人」「～される人」という意味にする英語の接尾語『-ee』をつけたもので、「その土地の人」という意味で使われる若者言葉である。
ジモティーはジモッティー（当初はこの呼び方で普及）や語尾の『ティー』を『ピー』（恐らくピープルから取ったものと思われる）に入れ代えたジモッピーとも言われる。
คำอธิบายที่ได้มาเป็นภาษาวัยรุ่นเพิ่มเสียง suffix  -ee

若者語で，地元また地元の人のこと。ジモピー。ジモッティー。ジモッピー。ジモッチ。ジモ P。
ความหมายจากอีกเว็บ
ภาษาวัยรุ่น(แสลง) หมายถึงพื้นเมืองหรือคนในพื้นที่ มีเรียกในชื่ออื่นๆ อีกว่า บลาๆๆ
ไม่เจอ jimotti เจอ jimotii (ที ตัวเดียว)

===============================================

[ Pizza! Napolitan? Minestrone? Cacciatora?? ]
ชื่อที่มิยาโกะพูดขึ้นมาหลังจากปลูกต้นมะเขือเทศเสร็จ
พิซซ่าคงรู้จักกันอยู่แล้ว ดังนั้นจะลงข้อมูลเฉพาะอันที่ไม่คุ้นตา

- Napolitan

สปาเก็ตตี้สายเลือดญี่ปุ่น ถูกคิดขึ้นช่วง WW2
ใช้ซอสมะเขือเทศมาทำซอส แทนสูตรดั้งเดิมที่ต้องใช้มะเขือเทศสดมาเคี่ยว

- Minestrone

ซุปสไตล์อิตาลี มีมะเขือเทศเป็นส่วนประกอบ

- Cacciatora

อันนี้อิงชื่อจากในภาษาอังกฤษของ Nutbladder ส่วนในซับ CASO บอกว่า
เป็นมะเขือเทศตุ๋นเลยใช้ตามนั้นไป เพราะตามเสียงพูดไม่ได้ยินว่าเรียกชื่อนี้ออกมาตรงๆ

สรุปว่าชื่ออาหารที่มิยาโกะพูดมาทั้งหมด เป็นอาหารอิตาลี
ที่ใช้มะเขือเทศเป็นวัตถุดิบหลักนั่นเอง -w-)/
(ที่เป็นอาหารอิตาลี คงเพราะจะให้ไปโยงกับ Jimotti ซังแหง ฮา)

ข้อมูลอ้างอิง และภาพประกอบจาก :
- http://www.justhungry.com/spaghetti-napolitan
- http://www.life123.com/food/italian-food/italian-herbs/minestrone-soup.shtml
- http://www.wisegeek.com/what-is-cacciatora.htm
- http://www.italianfoodnet.com/ricetta.php?id=1975

===============================================

[ Nikujaga ]
ไหนๆ พูดถึงของกินแล้ว แถมนี่อีกอย่าง...
เนื้อต้มมันฝรั่งที่หนูนาซึนะพูดถึง อาหารสามัญประจำบ้านของพี่ยุ่นเค้า

ข้อมูลอ้างอิง และภาพประกอบจาก :
- http://en.wikipedia.org/wiki/Nikujaga
- http://www.justhungry.com/2004/02/nikujaga_japane.html

===============================================
Comment สำหรับตอนนี้

- ตอนนี้ได้เห็น ED ตัวเต็มแล้ว :D
คุ้มค่าหลังจากให้บรรดาเซมไปยืนรอน้องๆ โผล่มาถึง 2 ตอน (ฮา)

- ตอนนี้เน้นโฟกัสที่น้องใหม่ทั้งสอง คอมโบเด็กเถรตรงกับหนูน้อยขี้แย :P
- ซึนเคะเริ่มบุกท้ายครัว แม้แม่แมงกระพรุนจะประจำการอยู่ตามที!! <--- !?
- เนื้อเรื่องเสริมนอกมังกะคือเรื่องปลูกมะเขือเทศ รอดูกันต่อไป น่าจะมีอะไรหนุกๆ ตามมา

=============================================== 

Entry ที่เกี่ยวข้องกับ Hidamari Sketch ทั้งหมดดูได้ [ที่นี่]
ดาวน์โหลดแฟนซับไทย  Hidamari Sketch
- ฺBitorrent : หอสมุด | Bakadetsu
- Direct Download : Lily-School (Hosted by Bioice)  

===============================================

ฮิดามาริตอนนี้สาดของกินเพียบอีกแล้ว
ตอนแปลไม่หิว มาหิวเอาตอนอัพบล๊อกนี่แหละ ฮรวก  -[]-)~