Hidamari Sketch x ☆☆☆ : T/L note - 03
posted on 26 Jan 2010 17:07 by mukiki in Anime-Manga, Free-Talk
โน้ตจับฉ่ายจากตอน 3
- ซาเอะ วะ เฮเม็ง!!?
- โปสการ์ดจากแม่ยูโนะ + เนื้อหาในนิยาย
- หนังสือปกแดง - Akahon
===============================================
[ ซาเอะ วะ เฮเม็ง!!? ]
เอาจากมังกะมาแปะ ชัดเจนดี @_@
平面 (Heimen) ระนาบ, ที่ราบ, งาน 2 มิติ ในที่นี้เป็นวิชาเรียน เลยใช้คำว่าจิตรกรรม
立体 (Rittai) รูปทรง 3 มิติ พอเป็นวิชาเรียนเลยเลือกใช้คำว่าประติมากรรม
情報 (Jouhou) สารสนเทศ
โยชิตั้งใจจะบอกว่าพุงราบและอกอึ่มอึ๊มส์นั่นเอง....
และในส่วนของซาเอะ...ถ้าเอามาตีความแบบซับนรกเราก็จะได้....
SAE = FAIL
HIRO = WIN
===============================================
[ โปสการ์ดจากแม่ยูโนะ + เนื้อหาในนิยาย ]
ได้อ่านนิยายจบบทนำไปแล้ว เลยสะดุดกับเนื้อหาในโปสการ์ดที่แม่ยูโนะส่งมา
ซึ่งเหมือนกับตอนที่พูดร่ำลากันอยู่หน้าบ้านไม่มีผิด (หรือจะบอกว่าในโนเวลไปเหมือน
กับมังกะดีล่ะ...ไม่รู้อันไหนออกก่อน)
(โฆษณา) สำหรับเนื้อหาในนิยายนี่ตั้งใจว่าจะปั่นสรุปดราม่าซีดีเสร็จก่อนค่อย
เอามาสรุปลงบล๊อกต่อครับ หรือถ้าใครอ่านภาษาจีนได้ลองแวะไปโหลดจาก lightnovel.cn ดู
===============================================
[ หนังสือปกแดง - Akahon ]
หนังสือแนะแนวที่ซาเอะกำลังหานั้น ซาเอะเรียกว่า "Akahon" (หนังสือปกแดง)
แล้วยูโนะไปเข้าใจว่าเป็น "Aka-chan no Hon" (หนังสือวิธีเลี้ยงเด็ก)
ตรงนี้ตอนแปลไม่อยากใส่โน้ตเสริม ก็เลยปรับเป็นอย่างอื่นแทน -w-
/me เข้าคลีนิกรักษาสีข้าง....
===============================================
Comment สำหรับตอนนี้
- OP ใหม่ ฮือฮากันไปพักนึงแล้ว เรียกว่าแก้ใหม่ยกเซท
ED ท่าทางเผาของใหม่ไม่ทัน ไว้ไปลุ้นกันตอน 4 ต่อ
ใน nico มีคนบ้าจี้เอา ED มาเทียบกัน เลยเห็นว่าเครดิตที่ขึ้นไม่เหมือนเดิมล่ะ -w-
- ตอนนี้เข้าใจจับเนื้อหามาแมชกันดี เรื่องครึ่งแรกอยู่กลางเล่ม 4 ส่วนครึ่งหลังนั้น
อยู่ตอนต้นของเล่ม 3 ไม่รู้คิดลึกไปรึเปล่า ชื่อตอนทั้ง 2 ตอนมันแอบเข้ากันกับ
เนื้อเรื่องทั้ง 2 ส่วนด้วย ตอนแรกว่าจะเปลี่ยนชื่อตอนครึ่งหลังเป็น "ถ้วย" ดีมั้ย
แต่ BG ครึ่งหลังมันชงมาซะชวนคิดลึก....คิดไปคิดมาใช้คำว่า "คัพ"
ให้ดูสองแง่สองง่ามนี่แหละดีแล้ว (ฮา)
- ถ้าในเรื่อง ยูโนะคือตัวแทนของเด็กที่อยากโตเป็นผู้ใหญ่ ซาเอะก็คือตัวแทน
ของเด็กที่พยายามทำตัวเป็นผู้ใหญ่ ชอบมุกน้ำตาล 2 ช้อนมากมาย แฮ่ :P
===============================================
Entry ที่เกี่ยวข้องกับ Hidamari Sketch ทั้งหมดดูได้ [ที่นี่]
ดาวน์โหลดแฟนซับไทย Hidamari Sketch
- ฺBitorrent : หอสมุด | Bakadetsu
- Direct Download : Lily-School (Hosted by Bioice)
===============================================
จบภารกิจมีงานหลวงตกถึงมือ ดีว่าไม่ใช่งานหนักไม่งั้นอาทิตย์นี้โทรมแน่
ถ้าไม่ขี้เกียจอาจมีภาพจากภารกิจมาอวด - -+
เรื่องโยชิไม่ทันคิดแฮะ พุงแบน อกบึ้ม...
#1 By サトル [[ I'm satoru. ]] on 2010-01-26 19:15