::Among The Sea of Chaos::

ตั้งแต่ภาค 3 นี้ จะเขียนโน้ตตามตอนไปเลยนะครับ
ยังไงคราวนี้ก็ทำไล่ตอนอยู่แล้ว - -)b

===============================================
[ คามะโบโกะ ]

http://en.wikipedia.org/wiki/Kamaboko
เป็นซูริมิ (ลูกชิ้นปลาแบบญี่ปุ่น) ประเภทนึง แต่คำนี้ไม่มีภาษาอังกฤษเรียกเป็นชื่อที่แน่นอนด้วยซ้ำ
ดังนั้นบางครั้งจะเรียกทับศัพท์ไปเลย

[ เจ้าของหอขี้เมา - 3-" ]
เจอสารพัดเหล้ากับซีนนี้ซีนเดียว เล่นเอาแปลไปเมาไป =w=;

เหล้าที่เจ้าของหอพูดถึงได้แก่...
- ฮัปโปชู : เบียร์ปลอม /เบียร์มอลต์ต่ำ ราคาถูกกว่าเบียร์ปรกติ
http://en.wikipedia.org/wiki/Happoshu
(ในซับแอบเนียนไปเรียบร้อย ใส่ไปเป็นยาดอง
อันนี้พลาด อาศัยหาภาพแล้วไม่ได้เช็คกับซับอิง "orz)

- เหล้าโชวจู : เหล้าทำจากมันหวาน
http://en.wikipedia.org/wiki/Sh%C5%8Dch%C5%AB

- Dom Pérignon : เครื่องดื่มแอลกอฮอล์สุดหรูยี่ห้อหนึ่ง
http://www.domperignon.com/
http://en.wikipedia.org/wiki/Dom_P%C3%A9rignon_(wine)
เห็นทำทั้งไวน์ ทั้งแชมเปญ ไม่รู้เจ้าของหอพูดถึงแบบไหน :P

[ รหัสภาพในห้องซาเอะ (อีกที) ]
สืบเนื่องจากเอนทรีนี้ - สังเกตกันมั้ย? กับอะไรต่อมิอะไรใน x365
ตอนนี้สังเกตดีๆ จะเห็นว่ารหัสบนภาพเปลี่ยนเป็น ☆☆☆ แล้ว

[ เปลี่ยนแบบ Cut Scene ]
- x365 ปีแรก : เปลี่ยนตามฤดู

- x365 ปีสอง + x☆☆☆ ก่อนวันเด็กใหม่ย้ายเข้า : เปลี่ยนตามฤดู, มี อ.อุเมะ โผล่มาพูดคำว่า "หนึ่ง"


- x☆☆☆ วันเด็กใหม่ย้ายเข้า : เป็นรูปดาว



เล่นกราฟฟิคอลังการขึ้นเรื่อยๆ...มารอดูกันว่าจะมีอะไรให้สังเกตอีก

ตอนหน้ายังมี ED ให้ลุ้นอีกเรื่อง....ไม่ใช่ว่าตอนนี้เผา ED ไม่ทันนะ Shaft จ๋า...
===============================================

EP01 T/L Impression
- เป็นเรื่องแรก และตอนแรก ที่แปลจากภาษาจีนล้วนๆ ทั้งตอน
นั่งแปลตั้งแต่ 9 โมงเช้า ยัน 3 ทุ่ม อึ้งตัวเองเหมือนกัน orz
แต่ตอนนี้ถือว่าง่าย ไม่ได้คุยเรื่องศัพท์เฉพาะเยอะๆ ที่มีก็แค่เรื่องเหล้า
- ซับจีน CASO ออกช้ากว่าอีกค่าย แต่หาข้อมูลแน่นมาก ช่วยชีวิตได้เลย >_<
- ซับอิงแอบเนียนบางที่ล่ะเออ
- แต่ซับไทยเนียนยิ่งกว่า (!?)
- ตอนนี้ รวมจำนวนไลน์ทั้งเครดิตด้วย มี 332 ไลน์ อีกนิดก็ 333 แล้วเชียว - -)+
- สปีดแบบนี้อาจมีแค่สัปดาห์แรก ตอนหลังๆ อาจจะออกช้ากว่านี้
เพราะบางทีวันเสาร์อาทิตย์คงไม่อยู่ติดบ้านหรอก - -"
- ปล่อยบิทกับเขียนโน้ตเหนื่อยกว่าแปลอีก orz

===============================================

Entry ที่เกี่ยวข้องกับ Hidamari Sketch ทั้งหมดดูได้ [ที่นี่]
ดาวน์โหลดแฟนซับไทย  Hidamari Sketch
- ฺBitorrent : หอสมุด
- Direct Download : Lily-School (Hosted by Bioice)  

===============================================

หอสมุดล่ม ตอนนี้ไปอาศัยปล่อยแถวเนี๊ยวแทน เพราะเนตจีนต่อบากะไม่ติด - 3-"