Hidamari Sketch : บ้านเกิดของชาวหอฮิดามาริ

posted on 23 Dec 2009 08:49 by mukiki in Anime-Manga

อันนี้เป็นข้อมูลที่ค้นเล่นๆ ระหว่างแปลภาคแรก SP1

จากในเนื้อเรื่อง มีที่กล่าวถึงชัดๆ แค่ 2 คนคือ...
มิยาโกะ - ฟุกุโอกะ (ของขึ้นชื่อคือ ไข่ปลาค็อด)
ฮิโระ - ยามางาตะ (ของขึ้นชื่อคือ เชอร์รี่)

ของ ยูโนะ มีแค่ข้อมูลที่ว่าขึ้นชื่อเรื่องท้อกับองุ่น
เลยลองค้นดู ได้มาว่าเป็นจังหวัดโอคายามะที่ขึ้นชื่อ 2 อย่างนี้ :
"Okayama Prefecture, located in western Japan, is also referred to as the Land of Sunshine. It is famous for peaches, grapes, and Bizen pottery."
จาก http://www.townnet.com/world/asia/japan/okayama.html
ภาค 2 ตอนที่ 1 เคยพูดไว่ว่านั่งรถไฟมาโรงเรียนใช้เวลา 3 ชั่วโมง
ดูแผนที่แล้วไกลเหมือนกัน แต่ถ้าเป็นชินคังเซนก็น่าจะได้...มั้ง?

ส่วนของซาเอะนี่ไม่แน่ใจ เพราะรู้แค่ว่ามีของฝากมาส่งเป็นเกาลัด
จังหวัดที่มีข้อมูลว่าปลูกเกาลัด = อิบารากิ (อ้างอิง)
เกาลัดเป็นต้นไม้ประจำจังหวัด = โทจิงิ (อ้างอิง)

entry ที่เกี่ยวข้อง : หอฮิดามาริอยู่หนใด?

=====================================

เนื้อที่โฆษณา -โหลดซับไทย Hidamari Sketch ได้ที่นี่
แบบบิทที่ซีดไม่ค่อยขึ้น : หอสมุด | nyaatorrents
แบบ ddl พื้นที่เอื้อเฟื้อโดยลุง bioice : Lily-School

=====================================

หาเรื่องง่ายๆ มาอัพเพราะมีเรื่องระทึกอยากเล่าสู่กันฟัง
เมื่อซัก 15 นาทีที่แล้วพี่มาบอกว่าสัญญาณเตือนไฟไหม้ดัง
สิ่งที่ห่วงอย่างแรกคือซับเนี่ยแหละ (กำลังนั่งแปลอยู่ด้วยซ้ำ)
นึกได้ว่าจะคว้า HDD ติดมือ แต่คิดไปคิดมา ข้อมูลยังอยู่ในคอมทั้งนั้นเลยนี่หว่า orz
พอพี่ไปเช็คปรากฏว่าแค่เทสต์สัญญาณเตือน....
จะเทสต์ก็บอกกันล่วงหน้ามั่งสิวะ....

ใจหายวูบๆ ให้ได้ระทึกกันไป
ตอนพิมพ์นี่ยังใจเต้นไม่หาย แต่ช่างมันละ แปลต่อ เหลืออีกตอนเดียว โฮก