::Among The Sea of Chaos::

ช่วงนี้เป็นช่วงสั้นๆ ในภาคแรก ตอนที่ 7
ถึงสั้นแต่แปลแล้วสร้างความระบมให้ตับเป็นอย่างยิ่ง....
-----
ยูโนะ : ไต้ฝุ่นนี่เคลื่อนที่เร็วซักเท่าไหร่เหรอ
มิยาโกะ : 100 กิโลเมตรใช่เปล่า
ยูโนะ : เอ๋? นั่นความเร็วต่อชั่วโมงเหรอ
ฮิโระ : น่าจะเร็วกว่านั้นนะ เพราะว่าสามชั่วโมงมันก็ผ่านไปหมดแล้วนี่
ยูโนะ : ถ้า 100 กิโลเมตรจาก ??? จะไปไกลถึงไหนนะ
ฮิโระ : นั่นสินะ...
มิยาโกะ : ถ้าไปทางตะวันออกล่ะ รึถ้าไปทางตะวันตกล่ะ
แล้วถ้าเกิดมันข้ามผ่านภูเขาไปจะไปเจอจังหวัดไหนนะ
ฮิโระ : น่าจะเป็นชิซุโอกะนะ
----
ซาเอะ : พูดเรื่องอะไรกันอยู่เหรอ
ฮิโระ : กำลังคิดว่าถ้ามันเคลื่อนไปอีก 100 กิโลเมตรจะไปอยู่ที่ไหนน่ะ
ซาเอะ : เห แล้วไปอยู่ไหนล่ะ
ยูโนะ : ถ้าเกิดไปทางตะวันออกคงเป็นโตเกียวกับไซตามะ
ถ้าเป็นทางเหนือหรือตะวันตกก็นางาโนะค่ะ
----
??? = !?
ฟังแล้วไม่แน่ใจ สุดท้ายเลยเอาข้อมูลที่มีมาเช็คเทียบ

สรุปว่าอยู่ในเมืองโคฟุ จังหวัดยามานาชิ
กูเกิลเอิร์ธบันไซ \ T T/

อนึ่ง :
- ในตัวอย่างที่ยกมาดึงมาจากซับที่แปลเสร็จแล้ว ข้อมูลที่อยู่ในซับอิงไปแทบจะคนละทาง
บางช่วงค่ายนึงถูก อีกช่วงอีกค่ายนึงถูก และตรงไหนที่ไม่รู้ว่าของค่ายไหนถูก...
.....ก็อาศัยสีข้างคนแปลแถไป ; _ ;
- ความเร็วพายุไต้ฝุ่นอยู่ที่ประมาณ 120 km/h
- ไม่ได้เช็คระยะทาง แต่ว่า 100 กม. มันน่าจะเลยเมืองพวกนั้นไปแล้วนะ - -"

สำหรับรายละเอียดยิ่งขึ้นของสถานที่ตั้ง อ้างอิงจาก x365 ตอน 13 :
"This is Miyako from Hidamari apartments, room 202, Midori-shi, Asagi-chou 4-16."
"เขตมิโดริ ถนนอาซางิ 4-16 หอฮิดามาริ ห้อง 202 มิยาโกะค่ะ"

มีใครอยากไปเช็คเองมั้ย ฮา

=====================================

เนื้อที่โฆษณา -โหลดซับไทย Hidamari Sketch ได้ที่นี่
แบบบิทที่ซีดไม่ค่อยขึ้น : หอสมุด
แบบ ddl พื้นที่เอื้อเฟื้อโดยลุง bioice : Lily-School

=====================================

edit @ 16 Dec 2009 16:24:30 by Mukiki