::Among The Sea of Chaos::

ดองบล๊อกหายไปและหอบไหเกลือใบใหม่กลับมา....

ช่วงนี้ติดฮิดามาริรุนแรงมากถึงขั้นเข้าเส้น
และตอนนี้กำลังทำซับแจกเลยขอมาโปรโมทลงบล๊อกซะหน่อย

เพิ่งได้มาดูเรื่องนี้หลังชาวบ้าน เมื่อซัก 2-3 เดือนที่แล้วนี่เอง
บาฮะเป็นคนหลอกล่อให้ดู แล้วเกิดต่อมโฮกกระตุกขึ้นมา
ตอนนั้นก็อยากทำอยู่แต่เห็นความยาว + ความโหด (ในแง่การแปล)
ของบทพูดในเรื่องถึงกับสะอึก

ทั่วๆ ไป อนิเมตอนนึงบทพูดจะมีประมาณ 200-300 บรรทัด
จากที่แปลมา 16 ตอน เรื่องนี้หาหลักเลข 2 นำ
มีน้อยตอนส่วนใหญ่อยู่แถวๆ 300 กลางๆ - 400 ต้นๆ

มีมุกเล่นคำเยอะพอประมาณ เนื้อหาบางช่วงจะยกเกร็ดแปลกๆ
ไม่ก็เรื่องเกี่ยวกับศิลปะ/ศิลปิน/สถาปัตย์ ขึ้นมาพูด
เรื่องทั่วๆ ไปเกี่ยวกับชีวิตประจำวันก็มี....แต่มันเป็นชีวิตประจำวันแบบพี่ยุ่น (แหงสิ)

จดๆ จ้องๆ อยู่ร่วมเดือน มาประจวบเหมาะกับเดือนนี้ที่ไม่มีเรียน
ต่อให้แปล Sasameki ควบอยู่ ก็ยังมีเวลาให้ผลาญได้มากโข
(นั่นคือช่วงนี้สุขสบายดี และมีเวลาว่าง...ฮา )<--- (แต่ต้องเตือนตัวเองคอยทบทวนที่เรียนด้วย T_T)
แถม Season 3 กำลังจะมาเดือนมกราปีหน้า ถ้าไม่ทำตอนนี้ก็ไม่รู้จะทำตอนไหนแล้ว

เรื่องนี้ตอนดูว่าโฮก พอเริ่มแปลมันยิ่งเข้าเส้น
ถึงบทพูดจะโหดหินกินตับ แต่ก็แฝงแง่คิดน่ารักๆ ไว้เยอะดี

มานั่งนึกว่าทำไมตัวเองชอบเรื่องนี้ก็พอลิสท์ได้ตามนี้
- ชีวิตเด็กหอ..............ในความเป็นจริง ตอนสมัยอยู่หอมิยาโกะมาเจอห้องเราคงอายไปเลย (ใช่มั้ยคุณเมท lol)
- เกี่ยวกับอะไรศิลป์ๆ....เรียนจิตรกรรมมา 3 ปี ตอนอยู่ม.ก็เรียนถาปัต ดูแล้วไม่อินได้ไง
- Shaft.......................ไม่ใช่สาวก Shaft แต่ก็ถูกใจอนิเมของ Shaft อยู่หลายเรื่องไม่น้อย ทั้ง Bake, Maria Holic ถ้าดูครูสิ้นหวังอาจจะชอบด้วยก็ได้ แต่ตอนนี้ขอดองไว้ก่อน
ตอนนี้ Shaft กลายเป็นไอคอนของความแนวไปแล้ว ฮิดามารินี่แค่ลำดับลำดับตอนก็ทำซะแน้วแนว....
- "โฮก"......................เรื่องนี้บทเนื้อเรื่องมันจะหยอดความโฮกแต่ละที คนดูแทบจะลงไปนอนดิ้นเลย บทพูดน่ารักๆ น่าประทับใจเยอะทีเดียว
- Slice of Life...............ยอมรับแล้วว่าแพ้เรื่องแนวนี้ ดูมากี่เรื่องก็ติดหมด

ดู 1 รอบ แปล 1 รอบ เช็คหลังแปล 1 รอบ และเช็คก่อนออก 1 รอบ
และอาจมีเพิ่มรอบ ถ้าตอนไหนแก้ไขย้อน แต่ขอบอกเลยว่า "ไม่เบื่อ"
มันโฮกเข้าเส้นขนาดนี้ แต่เหมือนจะเป็นเมะที่หลายๆ คนมองข้าม
(แน่นอนว่าเมื่อก่อนก็เป็น 1 ในนั้น)

เพราะฉะนั้น เหตุที่ทำซับเรื่องนี้ หลักๆ เลยเพราะผมอยากบอกว่า
"มาดูเรื่องนี้กันเถอะ"

ตั้งเป้าว่าจะออกให้ได้วันละตอน จะได้ทันช่วง S3
และถ้าไม่ทำให้เสร็จในช่วงที่ว่างนี้ เดี๋ยวจะไม่มีเวลาทำ T_T
เริ่อมปล่อยแล้วราวๆ สัปดาห์นึง ออกมาแล้ว 6 ตอน
โดยออกตามไทม์ไลน์ ไม่ได้อยากย้อนรอยความแนว Shaft
แต่ทำแบบนี้มันงงน้อยกว่า

จบเอนทรีโฆษณาล่อลวงแต่เพียงเท่านี้
เดี๋ยวตอนนี้ต้องไปเตรียมตัวกับงานหลวงล่ะ
โหลดได้ที่ : หอสมุด - ป่าช้าโรงเรียนลิลลี

เอนทรีถัดๆ ไปถ้าไม่ขี้เกียจซะก่อน
อาจจะเก็บเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยระหว่าแปลมาลงกระเทาะคราบเกลือในบล๊อก :P

edit @ 4 Dec 2009 08:15:53 by Mukiki

edit @ 5 Dec 2009 14:34:47 by Mukiki