Post Script : Aoi Hana & Tokyo Magnitude 8.0

posted on 05 Oct 2009 10:35 by mukiki in Anime-Manga, Free-Talk

เอนทรีนี้ขอพูดถึงเรื่องที่ทำซับซักกะหน่อย
นั่นคือ Aoi Hana กับ Tokyo Magnitude 8.0 2 เรื่อง ที่แทบจะเรียกได้ว่านอกกระแสของบ้านเรา(ล่ะมั้ง)
เขียนๆ สลับกับดองไว้ตั้งแต่มันเพิ่งจบ จนอนิเมซีซันใหม่ซีซันใหม่ทยอยลงจอมาหลายเรื่องแล้ว
ถ้าไม่เอามาอัพเดี๋ยวเอนทรีนี้จะเป็นหมันไปซะก่อน orz

ใครขี้เกียจฟังจขบ.โม้เหม็น ก็อดใจรอรูปงานวันชาติจีนที่จะสาดตามมาหลังคัดรูปเสร็จนะครับ

Lily-School : Aoi Hana Project
โปรเจคท์ที่....แค่มองหน้า พยักหน้า ลุย (เหมือนจะเป็นแบบนั้นจริงๆ)
พี่ Alpha ลีดเดอร์(?) และ /TL ประจำโปรเจคท์นี้ ชอบ Aoi Hana กับงาน อ.ทาคาโกะ เป็นทุนเดิมอยู่แล้ว เลยไม่ต้องพูดอะไรมาก
ถึงแม้เรื่องดอง ด๊อง ดอง จะเป็นเรื่องปรกติของกลุ่ม (พูดแล้วก็สะเทือนเข้าตัว T_T)
แต่กับงานนี้จบได้เร็วเพราะทำไปโฮกไป มีคนร่วมดูร่วมเชียร์ด้วยคนทำเลยยิ่งฮึด
นับว่าเป็นข้อดีของการทำแบบสปีดซับล่ะมั้ง แต่ภาระที่เหลือไปตกอยู่กับเจ้า yui ที่ต้อง QC รวดเดียว 11 ตอน (ฮา)

งานนี้ก็รับหน้าที่ QC เหมือนเดิม แต่คนแปลชงมาดีอยู่แล้ว
(พร้อมกับมุกจิกกัดเซมไปฮาๆ เป็นระยะในวงเล็บปีกกา)
สรุปว่านอกจากเช็คคำผิดนิดๆ หน่อยๆ กับหยอดคำแปลที่พี่แกนึกไม่ออกแล้ว แทบไม่ต้องทำอะไรเลย lol

แต่ว่า...งานนี้ไม่ได้ QC อย่างเดียว เป็นงานแรกที่หัดเอนโค้ดด้วย
ได้จอยมาสอนจิ้ม "วี้-ดับ"
จิ้มตามอย่างเดียวจริงๆ ให้เซทค่าอะไรเองก็ยังเซทไม่เป็นอยู่ดี orz
เอนตั้งแต่ตอนไหนหว่า... ตอน 2-3 มั้ง จนถึงตอน 9
ช่วงหลังๆ โยนกลับไปให้จอยเอนเพราะต้องใส่คารา

พูดถึงตัวอนิเม...เรื่องนี้นิ่งๆ นิ่มๆ (ยกเว้น OP ช่วงท้ายที่ Yuri fangirl/boy เห็นแล้วฮือฮา แต่คนอ่านมังกะเห็นแล้่วจะเป็นลม....มัน OOC เกินไปหน่อยมั้ยยยยย <--- แต่ก็เป็นจุดเซอร์วิสหนึ่งเดียวในเรื่องจริงๆ ที่เหลือไม่มีอะไรเลย สะใจพวกบ้าวายไม่ลืมหูลืมตาที่โดนหักคอ 555+)
อาจจะนิ่มเกินกว่าจะสร้างกระแส แต่กับคนที่ดูแล้วติดก็ทำให้ใจหายได้เป็นระยะๆ (มั้ง... )

อ่านทั้งมังกะ ดูทั้งอนิเม รู้สึกว่าอนิเม"ย่อยง่าย" กว่ามังกะเยอะ
ถึงจะถูกโดนหั่นไปบ้าง แต่หั่นในขนาดที่รับได้
ถ้าดูถึงข้อจำกัดเรื่องเวลา กับสิ่งที่นำเสนอออกมา ถือว่าทำได้ดีเลย
(ไม่ใช่หั่นจนไม่เหลืออารมณ์ร่วมแบบมาริมิเตะภาค 4 อันนั้นไม่ไหว จะรีบจบไปไหน T_T)
วางบท ตีความการกระทำ เหตุผล สะท้อนมุมมองก็ตัวละครออกมาได้ดี

เพลงประกอบ OP-ED ชอบมากกก โดยเฉพาะ ED
ยิ่งถ้าดูตอนจบแล้วยิ่งชอบขึ้นล้านเท่า

ตอนจบเห็นคนบ่นเยอะเหมือนกันว่าทำไมจบค้างๆ คาๆ แบบนั้น
แต่สำหรับเราถือว่า ok มากๆ กับการปิดฉากจบไว้แค่นั้น เคารพต้นฉบับดี
ในต้นฉบับมันยังไม่เคลียร์เลย
อยู่ดีๆ จะให้ไปเขียนฉากจบเองแบบ FMA ก็คงรับไม่ได้เหมือนกัน

สรุปว่าดูเรื่องนี้จบแทบจะอมยิ้มได้ทั้งวัน
บังเอิญวันนั้นมีเรื่องชวนปวดหัวเข้ามาสะกิด เลยเข้าโหมดสะกดเกรียนชั่วระยะหนึ่งแทน - -"

เอาเรื่องนี้มาทำ MV ไว้ตัวนึงด้วย ไหนๆก็มีดิบเก็บไว้กะเครื่อง
ยำรวมกับ Ticket Night Trip rmx ของวง August
ชอบเพลงนี้อยู่แล้ว แล้วเนื้อหาดันเข้ากั๊นเข้ากันกับในเรื่อง (ฉากรถไฟเพียบ lol)
หลังจากที่ทำ MV มาริมิเตะคราวที่แล้วจาก Vegas สำเหนียกตัวเองได้ว่ามั่วโปรแกรมนี้ไม่ขึ้น
เลยลองหาโปรแกรมใหม่ใช้ดู หลังจากลองเล่นก็ได้ MPEG Video Wizard DVD ที่พอจะใช้เป็น
สุดท้ายได้ผลลัพธ์ออกมาเยี่ยงนี้....

ก้อปจากที่คุโระช่วยอัพให้มาแปะอีกที เพราะช่วงนี้โปรแกรม proxy ต่อไม่ติด เข้า Youtube ไม่ได้
Download แบบ avi : จิ้มโลด

NamaeNai : Tokyo Magnitude 8.0 Project

เรื่องแรกที่ทำเองออกเอง แต่ออกได้ไม่กี่ตอนก็คลานไปให้จอยช่วย
เพราะอัพไฟล์เองโหดเหลือหลาย

สารภาพตามตรงว่าตอนแรกไม่ได้คิดจะทำจนจบ orz
แรกเริ่มเดิมทีตอนต้นซีซันนั้นเห็นแววว่ามันปูพื้นมาดีน่าจะสนุก
แต่แนวนี้ดูบ้านเราจะไม่ค่อยสนใจกัน เลยทำออกมาเล่นๆ ตอนสองตอน
แล้วจากนั้นจะชิ่ง... (ด้วยเหตุนี้เลยตั้งชื่อค่ายว่าไม่มีชื่อ <-- คุโระทักมาว่าแกรมม่าผิดด้วย กร๊าก)

เรื่องนี้ถ้าให้ประเมินแล้วอยู่ในระดับที่แปลง่าย
เพราะบทสนทนาในเรื่องไม่มีอะไรเยอะ
ข้อมูลทางวิชาการที่เอามาประกอบการแปลหาจากในเนตได้ไม่ยากนัก
ที่เหลืออยู่ที่ต้องพยายามทำความเข้าใจแล้วมาเรียบเรียงให้ถูก
เทียบกับพวกแนวเวทมนตร์ๆ แฟนตาซี (แบบที่เจ้าอ้อนชอบแปล)
พวกนั้นตอนแปลน่าปวดหัวกว่าเยอะ
กว่าจะได้คำแปลศัพท์ประหลาดๆ เป็นภาษาไทยนี่กุมขมับกัน 8 ตลบ

และโชคดีได้ค่าย BSS จับงานนี้ ซับอิงของออกเร็ว เลาะสคริปท์ง่าย
แถมออกช่วงบ่ายวันศุกร์ เป็นช่วงที่ว่างพอดี
ด้วยหลายๆ ปัจจัยที่ว่ามานี้ เลยสามารถออกเป็นสปีดซับได้ และตัดสินใจทำต่อจนจบ
ตั้งใจว่าเช้าดิบมา บ่ายอิงออก เย็นนั้นแปลเสร็จ -w-)~

แต่ว่าช่วงกลางเรื่องนั้นตะกุกตะกักหน่อย
เนื้อเรื่องเริ่มดูน่าเบื่อ ผิดจากที่ตั้งความหวังไว้จากอนิเมแนวภัยพิบัติทั่วๆ ไป
และอยู่ๆ ซับอิงออกช้าโดยไม่ทราบสาเหตุ
ซึ่งพอมาออกตรงกับวันเสาร์-อาทิตย์ บางทีจะไม่ค่อยอยู่บ้าน
พอกลับมาก็โทรมพอดี ฮา

แล้วยังเจออุปสรรคกับการอัพไฟล์ลงโฮสท์ของลุงไบ
เพราะอยู่ดีๆ ก็ต่อเข้าโฮสท์ไม่ค่อยติด สุดท้ายเลยต้องตามจอยมาช่วย

ยังไม่หมดเท่านั้น...ด้วยความเป๋อของตัวเองล้วนๆ
ทำให้เข้าใจไปว่างัดซับไม่ออก ด้วยเหตุฉะนี้เลยได้หัดไทม์เอง
โดยมีจอยกับอ้อนเป็นที่พึ่งให้ได้ถามนู่นนี่ตลอด
สุดท้ายเป็นผลพลอยได้ ให้ QC ง่าวๆ ไทม์เป็นแล้ว (ฮา)

แต่พอเข้าสู่ช่วงท้ายเรื่องตั้งแต่ตอน 8 นั้นเริ่มมีประเด็นให้น่าติดตามขึ้น
[สปอยล์ : นั่นคือเรื่องของยูกิ ที่ลุ้นกันว่าตายไม่ตาย...]

ช่วงนั้นตอนแปลไม่ทันได้สังเกต พอมีคนชี้จุดเข้าก็เฮ้ยยย
แถมพอเจอในกระทู้ที่พันทิปยิ่งไปกันใหญ่ [เพราะมีคนเอาใบมรณะบัตรมาให้เทียบ
ด้วยความอยากรู้เลยลองเอามาแปะทาบกับภาพในอนิเมดู ปรากฏว่าตรงกันเป๊ะ
ตอนแคปภาพมายืดๆ แปะๆ นี่ ทำเสร็จแล้วมานั่งเสียใจทีหลังว่าไม่น่าเลย orz ]

จนถึงตอนจบที่รู้ทิศทางว่ามันจะออกมาในแนวไหนแล้ว แต่สุดท้ายมันก็ยังซึ้งอยู่ดี
[ไม่เคยดูอนิเมแล้วเสียน้ำตามานาน ขนาดเตรียมใจไว้แล้ว
มาโดนตอนนี้เข้า แปลไปน้ำตาซึมไป]

คอมเม้นต์สรุปเกี่ยวเรื่องนี้ :
เมื่อเทียบกับการ์ตูนหรือหนังแนวภัยพิบัติเรื่องอื่นๆ เรื่องนี้ดำเนินเรื่องได้ซอฟท์มาก
ไม่มีฉากคนร้องโหยหวน ไม่มีการแก่งแย่งดิ้นรนแบบเอาเป็นเอาตาย
พล็อตเรื่องของเรื่องนี้ไม่มีอะไรซับซ้อน เรียบง่าย ตรงไปตรงมา
พัฒนาการตัวละครที่ค่อยๆ เปลี่ยนไป ดูออกได้ชัดเจน และคาดเดาทิศทางได้ง่าย
แต่ในความซอฟท์ ในความง่าย กลับสร้างอารมณ์ร่วมให้คนดูได้ดีมากๆ
จนแม้คนดูจะคาดเดาผลลัพธ์ของเรื่องได้ไม่ยาก แต่ดูแล้วก็ยังได้ความตื้นตันและประทับใจอยู่ดี

เริ่มทำเรื่องนี้ด้วยความดันทุรังของตัวเอง
แต่กว่าจะจบซีรีส์นี้รบกวนคนไว้มากมาย และได้หลายๆคนช่วยไว้มากมาย
ได้เรียนรู้อะไรเพิ่มหลายๆ อย่าง (รวมทั้งจากตอนทำ Aoi Hana ด้วย)
สนุกดีกับการดูเรื่องไหนซักเรื่องแล้วมีคนดูเป็นเพื่อน
และปลื้มปนเขินนิดๆ เวลามีคนบอกว่าดูซับที่ตัวเองแปล (แหะ -///-)

สำหรับทั้ง 2 เรื่องที่กล่าวถึงใน Entry นี้
สามารถ Download ได้ที่เว็บไซต์ Lily-School ได้เรื่อยๆ จนกว่าจะมีลิขสิทธิ์ในไทยครับ

ซีซันหน้า...ไม่สิ ซีซีนนี้ก็จอง T/L Sasameki ของทีมไว้ (ใครจะแย่งเอ็ง...)
แต่ถ้าคึกอยากทำเรื่องไหนอาจจะมีค่ายไร้ชื่อโผล่มาอีกก็ได้ :P (แล้วไหเก่าล่ะ....)

ขอจบเอนทรีโม้ๆ แต่เพียงเท่านี้ แล้วเอนทรีหน้าจะเอารูปช่วงวันชาติจีนมาฝากครับ ^^/