::Among The Sea of Chaos::

อ่าน Track ก่อนหน้านี้ได้ที่นี่ขอรับ

Introduction+ Track 03 - Chapter 2 Lingerie Rhapsody

Track 05 - Chapter 4 After The Festival

ส่วนใครยังไม่มีสามารถโหลดได้ที่นี่

Track นี้ทิ้งช่วงอัพซะยาว ขออภัยที่ให้รอนานเชิญรับชมได้เลยขะรับ ^^

Track06 - Chapter 5 The Festival Later (งานฉลองต่อจากนั้น)

โฮมุระ นากิ : อีก 6 เดือนข้างหน้า ในงานฉลองวันเกิดของโทคิฮะ ไม ...บลาๆๆ {ท่อนนี้โดนทิ้งไว้เท่านี้เพราะคนที่แปล eng เกลียดขี้หน้าเจ้าหมอนี่ เหอๆๆ แต่ไม่มีอะไรมากหรอกแค่เล่าย้อนความเดิมน่ะข้ามไปอ่านข้างล่างเตอะ ^^}...มิโคโตะจัง ขอบคุณสำหรับมื้อนี้นะ!

ไม : (บรรยาย)CD Drama ไม-ฮิเมะ เรื่องราวในโรงเรียนฟูกะ ตอนที่ 5: งานฉลองต่อจากนั้น

(sfx เสียงวางแก้วกระแทกโต๊ะ)
นัทสึกิ : (เสียงเมาแอ๋)ฉานบอกแล้วงายว่าเธอน่าจายอมแพ้ปายด้ายแล้ว!
นาโอะ : (นี่ก็เมา)เงียบเห่อน่า กินด้ายมากกว่าชั้นแค่หน่อยเดียวอย่ามาทามเปนพูดดี...{ตรงนี้แปลไม่ออกแย้ว}
นัทสึกิ : เทอว่ายางงายน้า (ตามด้วยเสียงอ้อแอ้ ฟังไม่รู้เรื่อง)
ไม : นี่...จิเอะจัง แล้วแบบนี้จะทำยังไงดีหละ
จิเอะ : อืม....ใครจะไปคิดล่ะ ว่าคู่นี้จะคออ่อนขนาดนี้
อาโอย : แต่ว่าทั้งคู่ยังกินไม่ทันหมดแก้วเลย...{ตรงนี้engแปลว่า ไม พูด แต่ฟังแล้วน่าจะเป็นอาโอย}
มิโคโตะ : นัทสึกิกับนาโอะเป็นอะไรเหรอ?
จิเอะ : เมาอยู่น่ะ
มิโคโตะ : เมาเหรอ? แค่นั้นอ่ะนะ?
ไม : หา....มิโคโตะ? ตั้งแต่เมื่อไหร่น่ะ....
มิโคโตะ : อ้อ เมื่อก่อนฉันเคยกินกับปู่บ่อยๆน่ะ แค่นี้สบายมาก
จิเอะ : นี่ก็อีกเรื่องที่นึกไม่ถึง...ใครจะไปคิดหละ
อาโอย : แต่ไมจังก็ท่าทางคอแข็งเหมือนกันนี่นะ
ไม : ก็นะ...ตั้งแต่ตอนประถมก็ไปไหนมาไหนกับคุณพ่อ แล้วท่านก็ให้กินได้บ้างนิดๆหน่อยๆน่ะจ้ะ
อาโอย : ฮ้า....ไมจัง wa mafuyou-san da!? {ตรงนี้แปลไม่ออกงับ T_T} ทำแบบนั้นไม่ได้นะ!
ไม : (หัวเราะ)แต่อาโอยจังก็ท่าทางจะเคยดื่มมาบ้างนี่นา....
จิเอะ : จะว่าไปเหล้าขวดนี้แรงน่าดูเลยนะ...
(sfx เสียงถอดแว่นตา)
(sfx เสียงวางแว่นตาลง) {กรี๊ด!! จิเอะถอดแว่นแล้ว \ >o< /}
ไม : ฮ้าา!? จิเอะ!!
จิเอะ : อะ..อะไรรึ!?
ไม : ฉันเพิ่งเคยเห็นเธอตอนไม่ใส่แว่นครั้งแรกหละ!
จิเอะ : งั้นเหรอ?
อาโอย : นี่...สวยใช่มั๊ยล่า~
ไม : ฉันว่าดูหล่อมากกว่านะ {กร๊าซซซ!! อยากเห็นง่ะ}
อาโอย : ไม่ใช่แค่นั้นนะ เพราะว่าอย่างอื่นก็...นี่แน่ะ!
(sfx เสียงหยุ่นๆ?){ทำอะไรน่ะ..อาโอย - -"}
จิเอะ : แว้ก~! หยุดนะอาโอย!
อาโอย : ...ไม่ใช่ย่อยเหมือนกัน!
นาโอะ : (กำลังเมา)ทำอะไรกันน่ะ?
นัทสึกิ : (นี่ก้อเมา)ช่างหัวพวกนั้นเหอะน่า!
จิเอะ : ด..เดี๋ยวก่อน ....ว้าากกกก~!!
{sfx หยุ่นๆ? - -;}
นาโอะ : เหอๆๆ จริงด้วยหละ (เสียงจิเอะหัวเราะ พยายามบอกให้หยุด)นี่ๆ พวกเธอล่ะจะดื่มกันด้วยไหม?
จิเอะ : เอ่อ...ไม่หละ ฉันขอผ่านดีกว่า
นัทสึกิ: ผ่านอาราย ดื่มเข้าไปซะ เอ้านี่!
(sfx จิเอะโดนเอาเหล้ากรอกปาก)
{ช่วงนี้ถ้าเทียบกะ eng ชื่อตัวละครอาจจะไม่ตรง(นัวเนียกันมั่วไปหมด แถมเมาอีกตะหาก) แต่ตามเสียงที่ฟังน่าจะเป็นตามนี้แหละ ถ้าใครมั่นใจว่าตรงไหนเสียงใครก็ท้วงได้งับ ' ' /}
จิเอะ : (เสียงกลืน อึกๆ)รสชาติแย่เปนบ้า....ฮึก..เอิ้ก!
อาโอย : (หัวเราะ)จิเอะจังเจ๋งมากเลย ต้องแบบนี้สิ!
ไม : เดี๋ยวก่อนนาโอะจัง บังคับคนอื่นแบบนี้น่ะ...
นาโอะ : ไม่เป็นรายน่า หลับหูหลับตากินเข้าไปเหอะ~!
ไม : อ๊าๆ จะให้กินทีขนาดนั้นน่ะฉันไม่...
(sfx ไมโดนเอาขวดเหล้ายัดเข้าปาก)
มิโคโตะ : อาโอยก็กินด้วยกันสิ!
อาโอย : ได้เลย! เซโนะ อาโอย จะดื่มหละน้~า!
(เสียงดื่มอึกๆ ชุดใหญ่)
อาโอย : ฮ่~า!
ทุกคน : โอ้~~(ปรบมือ)
ไม : (เมาแล้ว){ตรงนี้เสียงอ้อแอ้ฟังไม่ออกง่ะ} ...ถ้างั้นคืนนี้ ทุกคนมาก๊งกันเล้ย!!

(เสียงตัดฉาก....ในเวลาต่อมา...)
{เป็นที่รู้กันว่าต่อจากนี้เมาแอ๋กันหมดยกเว้น....เพราะงั้นก็แปลแบบให้อ่านง่ายๆดีกว่า}
ไม : (bgm ตัดเข้าบทโศก)....เพราะยังงั้นฉันก็เลยลำบากมากเลย ไหนจะเรื่องอาการป่วยของทาคุมิ ไหนจะเรื่องนั้นเรื่องนี้....
อาโอย : ฉันเข้าใจแล้วไม! เธอน่ะเก่ง เก่งมากๆเลย!
ไม : แต่..แต่ว่า ฉันยอมแพ้ไม่ได้หรอก!
นัทสึกิ : อือๆ...ฉันก็เข้าใจ ฉันก็ต้องพยายามเหมือนกัน ก็ตั้งแต่แม่เสียไปอะไรๆมันก็แย่ไปหมด
อาโอย : (หัวเราะ)อารายก็แย่ไปโม้~ด!
{ท่อนนี้ช่วงท้ายที่นัทสึกิพูด นัทสึกิพูดผิดเป็นอะไรซักอย่าง (gake kara don?) อาโอยก็เลยพูดล้อแทรกขึ้นมา}
นัทสึกิ : (โมโหทุบโต๊ะ)เงียบไปเลย!! {ดุจังเลยมีลูกเมื่อไหร่ขอไปเฝ้าบ้านตัวนึงจิ :P}
อาโอย : จ้า...(แล้วก็ร้องไห้)
นัทสึกิ : ถ้าเข้าใจก็ดีแล้ว
นาโอะ : (ร้องไห้)นัทสึกิ...เธอก็ลำบากมามากเหมือนกันสินะ...
นัทสึกิ : (เริ่มจะร้องไห้ด้วย) นาโอะ~~ {นี่พวกหล่อนสนิทกันกันขนาดเรียกชื่อจริงตั้งแต่เมื่อไหร่น่ะ - -"}
นาโอะ : ฉันเข้าใจเธอผิดไปตั้งมากมาย...จากนี้ไปเรามาเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันเถอะนะ~~
นัทสึกิ : อื้มๆ...นาโอะ~~~~~
นาโอะ : นัทสึกิ~~~~~
มิโคโตะ : (ตัดบท)...ทุกคน...เป็นอะไรไปกันหมดเนี่ย {อ่าว ยังอยู่อีกรึหนูมิโคโตะ}
ไม : เป็นอะไรเหรอมิโคโตะ ทำไมทำหน้าเครียดยังงั้นล่ะ?
จิเอะ : รึอยากจะดื่มอีกเหรอ?
ไม : รู้แล้ว! มิโคโตะกำลังอยากให้ทุกคนหันมาสนใจสินะ โถ..บอกกันดีๆก็ได้ แม่เด็กขี้อาย~!....
(bgm จาก OST v1-track10 Oharahetta!)
ไม : เป็นเด็กที่ตัวใหญ่อะไรยังงี้น้า~ ร่อแร่ๆ แบร่~(ทำเสียงล้อเลียน)
{"เด็ก" ในที่นี้มาจาก akachan ที่หมายถึงเด็กทารกฮับ}
อาโอย : แบร่ๆๆ {bero-bero~ :P}
มิโคโตะ : ปัทโธ่! ไม ฉันไม่ใช่เด็กทารกนะ!
จิเอะ : จริงด้วยสินะ...มิ~โค~โตะ~จัง~!
(เสียงจิเอะทำอะไรซักอย่างกับมิโคโตะ){ประมาณว่าเข้าไปกอดไม่ก็ล้มทับมั๊ง}
มิโคโตะ : ย...หยุดเถอะ จิเอะ..ฉัน ห..หายใจ ไม่ออก..
จิเอะ : หึๆๆ(หัวเราะแบบมีเลศนัย)(เสียง sfx ปิ๊งๆ แถมเก๊กเสียงหล่อด้วย)น่ารักจริงนะ มิโคโตะจัง น่าหม่ำจังเลย {XD}
อาโอย : ออกมาแล้ว! สุดยอดท่าไม้ตายลับของจิเอะ{ตรงนี้บอกชื่อท่าเป็นคำเรียกย่อๆ แปลไม่ออกง่ะ takarasuka kogeki!?}
นาโอะ : สุดยอด~~!
นัทสึกิ : วี้ดวิ้วว~!
ไม : แต่จริงๆด้วย มิโคโตะนี่ดูน่าอร่อยจัง
นัทสึกิ : จริงด้วย~
อาโอย : ฮึๆๆ มิโคโตะจางงง!
จิเอะ : ขอหม่ำหน่อยได้มั๊ยจ๊ะ~~?
มิโคโตะ : (กลัวสุดขีด)อึก..ย..อย่าเข้ามานะ ไม..ช่วยด้ว....
ไม : ฮืมม..เพิ่งสังเกตนะเนี่ย..มิโคโตะนี่ดูน่าอร่อยจริงๆซะด้วย
มิโคโตะ : (น้ำเสียงเริ่มหมดหวัง)...ไม...{หนีไม่พ้นแล้วหละมิโคโตะ}
ไม : เฮะๆๆ ไม่เป็นไรน่าชั้นอุตส่าห์ขุนเธอมาตั้งนาน
จิเอะ : ถ้ายังงั้นละก้อ...ทุกคน!!
ไม/จิเอะ/อาโอย : จะหม่ำล่ะน้~า! {ittadakima~su!}
มิโคโตะ : อ๊าาาาาาาาา.........................!!

(เสียงนกร้อง บ่งบอกว่าเช้าแล้ว...)

ไม : อึก....อะไรกันเนี่ย...ทำไมปวดหัวงี้ล่ะ?
มิโคโตะ : ไม...ตื่นแล้วเหรอ
ไม : อรุณสวัสดิ์มิโคโตะ.....ฮ้า! เกิดอะไรขึ้นในห้องนี้เนี่ย!? ....นัทสึกิ?...แม้แต่นาโอะจัง!?
จิเอะ : รู้สึกกระอักกระอ่วนเป็นบ้าเลย...
อาโอย : หัวหมุนติ้วๆไปหมดแล้ว~
นาโอะ : ...ทำไมฉันมาอยู่ที่นี่ได้ล่ะเนี่ย?
ไม : ....เมื่อคืนนี้...เอ๊ะ?ทำไมหลังจากพวกทาคุมิกลับไปแล้วฉันนึกอะไรไม่ออกเลยล่ะ?
มิโคโตะ : ทุกคน...จำเรื่องเมื่อคืนไม่ได้เลยเหรอ?
ไม : เอ้อ...ประมาณนั้นน่ะ
มิโคโตะ : ไม่เป็นไร...งั้นเมื่อคืนชั้นคงโดนหมากัดเอาน่ะแหละ
ไม : เอ๋?

(เสียงวัวร้อง : มอ....)

Next Track : 07. Chapter 6 - Student Council Burning Up (Moeyu) - Dai Roku Wa Seitokai Moeyu(Moeyu)

แว้กก......มีอีกเรื่องเกือบลืมแน่ะ

ก็ใน Track นี้มีช่วงที่จิเอะ ถอดแว่นอยู่....อยากเห็นใช่มั๊ยล่~า (ไม่อยากก็แกล้งทำเป็นอยากหน่อยสิ)
มงจี้ภูมิใจนำเสนอ~~~

ภาพนี้มาจาก DVD Omake เข้าไปดูภาพเต็มๆได้ที่นี่งับ
http://moyism.com/misuzu/2005/04/mai-hime-dvd2-extra-ii

(DVD Omake สามารถโหลดดูได้จากลิ้งค์ที่ไหนซักแห่งบนบล๊อกนี้แหละ - -+)

ส่วนคำแปล text ในภาพ.....

เซโนะ อาโอย [ปิดไฟเถอะ]
ฮาราดะ จิเอะ[ลืมเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืนเถอะนะ]

/me ตะโกนลั่น จิเอะ~~~เธอทำอะไรน่ะ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ทิ้งไว้เป็นปริศนาให้จิ้นกันเอาเอง....ไปจริงๆล่ะ แว่บ~*

28 ต.ค. 2548 เข้ามาใส่เสียงเพิ่ม ขอบคุณทุกๆท่านที่เข้ามาชมกันอีกครั้งคร้าบ~ ^^